Ihanaa ja kaunista kevättä kaikki! Olen Mila Kangasniemi Vantaan monikulttuurisuusasiain neuvottelukunnan varapuheenjohtaja ja haluan koko neuvottelukunnan puolesta toivottaa teidät tervetulleiksi Vantaan ensimmäiseen Kasvata juuresi Suomeen -puunistutustapahtumaan!
Lovely and absolutely beautifuI spring to you all! I am Mila Kangasniemi, Vantaa’s Multicultural Advisory Board’s vice president, and I’m more than happy to welcome you all on behalf of whole Advisory Board to this Vantaa’s first ever tree planting event!
Neuvottelukunta on neuvoa antava toimielin, joka kokoaa saman pöydän ääreen vantaalaisia poliitikkoja, viranomaisia eri toimialoilta ja tilanteen mukaan eri palveluista ja kolmannelta sektorilta. Yhteistä kaikille on halu edistää Vantaalle muista maista muuttaneiden asukkaiden ja heidän lastensa osallisuutta.
The Advisory Board gathers around the same table local politicians and officials from the different departments of city administration, services and the third sector. What we all have in common is the will to promote integration of the families and individuals moving to Vantaa from other countries.
Olimme neuvottelukuntana erittäin iloisia saadessamme tämän haasteen Moniheli ry:ltä, kiitos siitä. Kansainvälisyys ja monikulttuurisuus on iso ja tärkeä osa nykypäivää. Tämä puunistutustempaus, jossa kasvatetaan juuret Suomeen istuttamalla puita ihan konkreettisesti, toteuttaa tärkeitä tavoitteita kotoutumisesta ja yhteiskuntaan kuulumisesta. Innostuimme, kun kuulimme, että Kansainvälinen koulu otti ensimmäisenä haasteen vastaan. On upeaa miten erilaisia ihmisiä, kulttuureja ja kieliä meiltä Vantaalta löytyy. Samalla on myös upeaa viedä Suomea ja Vantaata maailmalle ja huomenna kannustetaankin vantaalainen KÄÄRIJÄ euroviisuvoittoon, eikö vaan?
We as the Advisory Board were delighted to receive this challenge from Moniheli ry. Internationality and multiculturality are a big, and highly important part of nowadays life. This tree planting event, which in a conrete manner helps to grow roots into Finland is a great way to promote inclusion and integration into our society. We were enthusiastic to hear that International School of Vantaa is the first to take on the challenge. It amazes me how many different people, cultures and languages we do have here in Vantaa. We’re given a great to introduce Finland and Vantaa to the world and tomorrow we’re all cheering Vantaa’s own KÄÄRIJÄ to win the Eurovision, right?
Me olemme Suomessa itsekin etsineet juuriamme. Tänään 12.5. sattuu olemaan Snellmanin päivä, joka tunnetaan myös Suomalaisuuden päivänä – englanniksi Day of the Finnish Identity. Siksi saloissa liehuukin tänään Suomen lippu.
1800-luvulla olimme osa Venäjän keisarikuntaa ja ruotsi virallinen kielimme. filosofi ja valtiomies Johan Vilhelm Snellman vetosi keisariin, jotta suomen kieli tulisi ruotsin kielen rinnalla hyväksytyksi virallisena ja kulttuurin kielenä. Snellman oli itse ruotsinkielinen. Muilla Euroopan mailla oli samankaltaisia ajatuksia kielen ja kansan yhteneväisyydestä. Ne ajatukset tuntuvat nykyaikana osittain vanhentuneilta.
We in Finland also have a history of seeking our roots. As it happens, today on the 12th of May is the Day of the Finnish Identity. That’s why you can see so many Finnish flags around.
When Finland was still part the Russian Empire in the 19th Century and Swedish was the official language, the philosopher and statesman Johan Vilhelm Snellman appealed directly to the Emperor in order to make Finnishoå the language of culture and official business. He himself was born into a Swedish speaking family. Other European countries had similar thoughts about the role of language in nation building. Today those thoughts seem a bit outdated.
Olisiko meidän jo aika laajentaa käsitystä siitä, mitä suomalaisuus on? Tuossa vieressä olevassa historiallisessa Backaksen kartanon puistossa kasvaa useita erilaisia puulajeja. Myös meitä vantaalaisia on monenlaisia, ja monella meistä voi olla useampikin kieli ja kulttuuritausta osana omaa identiteettiämme. Onkin hauska ajatus, että vanhat puut saavat lähelleen uusia, ja että ne ovat osa historiallista jatkumoa ja samalla moninaisia, juuri kuten me vantaalaiset.
Is it finally time to widen the concept of what Finnish identity and being Finnish is? Next to this place in the historic Backas Manor garden grow many different trees. Also we who live in Vantaa are different – many of us may have more than one language and cultural backgrounds on which we build our identity. I like the thought that new trees set roots next to older trees and that they, being different from each other, are part of historical continuum. Just like us who live in Vantaa.
Toivotan teidät kaikki nuoret ja vanhemmat kaikista eri taustoista olevat mukaan tähän tempaukseen – istutetaan juuret Vantaalle!
So I welcome you all younger and older participants from different backgrounds to this event – let’s plant roots into Vantaa’s soil.